Sarà perché non sono di casa (anche se so tirar la sfoglia), ma ogni tanto l'italiano/a mi mette in crisi mistica e dialettica con il suo linguaggio. Appena sento l'espressione "scusa il francesismo", tiro fuori le antenne, mi concentro a manetta, aspetto, spero ... ma sento la medesima parolaccia detta un quarto d'ora prima, ma senza la scusa del "francesismo". La mia teoria è che sto francesismo è realtà un coso virtuale (magari anche lui c'ha l'anima?) che viene chiamato ogni tanto, per ripristinare le riserve di parole sconce.
E' vero. E' un'orrenda usanza in voga da un po': "mi stai - scusa il francesismo - sui coglioni"
RispondiElimina"è stato - scusa il francesismo - trombato"
Potremmo usare latinismo o anglismo, ma preferiamo così, perchè, in fondo, la vostra lingua è molto più elegante della nostra.
davvero, vi sentite più eleganti quando accostate coglioni a francesismo ? Incroyable...
RispondiEliminain italia trovi 200milioni di cose S.S.Q.I.
RispondiEliminanon so se mi spiego...
scusa il francesismo ma.....est-ce que tu a lis un comment de notre ami piemontaise sur un blog?
RispondiEliminaoh quanti errori ci sono? saran vent'anni che non scrivo con questa lingua in disuso... ;-)
est-ce que tu as lu un commentaire de notre ami piémontais sur un blog ? Ma non ti sembra "exagérée" la parola "ami" ???
RispondiEliminaah beh se è in disuso, scordati la cartolina delle mie prossime ferie ;-)
L'unica frase di senso compito che so dire in francese è "dov'è la stazione?" Per il resto il buon Ettore è stato chiarissimo!
RispondiEliminaio sono una di quelle che usa il turpiloquio, aggiungendo "sai, ho studiato a Oxford". Sono Strana Quanto Ifrancesisti?
RispondiEliminaMela, non dirmi che ho 2.000.000 di post così da fare !
RispondiEliminaEmix, insomma tu e Ettore siete UNITI
Patè, avessi detto "cambridge" mi sarei insospettita :-)
Ma no, no, è solo un'espressione usata dal bobbolo per dar sfoggio di una certa raffinatezza.
RispondiElimina(Come sai il francese era la lingua dei diplomatici e ben lo sanno quelli della mia generazione che fummo costretti a studiarlo a scuola per poi convertirci faticosamente all'inglese a nostre spese)
Infatti Patè che rappresenta la giovane generazione usa l'espressione oxfordiana
@fracatz, grazie per avermi dato della giovane, in realtà sono nata in forte anticipo sul ritardo..
RispondiEliminabah.... forse a questo modo di dire c'è dietro una certa riverenza ed ammirazione nei confronti del francese. c'è stato un tempo che si era considerati davvero dei gran signori/e solo se ci si concedeva qualche mezza frase (senza sparare cazzate che comunque nessuno sarebbe stato in grado di percepire) in francese infilata qua e là. ecco che, per contrapposto, oggi si dice (proprio perchè l'effetto della parolaccia è diametralmente opposto alla finezza dell tuo idioma) "scusa il francesismo" in riferimento alla volgarità detta. Sarebbe come dire "scusa la finezza".
RispondiElimina:D
allora se ho capito bene, ogni tanto siamo la vostra scusa per la finezza delle vostre espressioni...
RispondiEliminaEsatto...non solo rappresenti un alibi ma pure un luogo comune (vergogna!),visto che la lingua francese, quanto a espressioni " forti" certo non scherza.
RispondiEliminale language de charettier ferait pâlir certains italiens
RispondiEliminale language de charettier è un'espressione tipica romanesca (ovviamente tradotta) chissà chi ha contagiato chi, se voi da Palazzo Farnese o noi da Borgo Pio.
RispondiEliminadi norma non si dice "scusa il francesismo" per offendere i francesi, ma certo che dirlo ad una francese, dopo che hai detto una volgarità, seppur piccola, lo trovo di cattivo gusto.
RispondiEliminaSed, io credo nell'internazionale dei charettier...
RispondiEliminaMela, ma quando mai direi volgarità ? Al massimo due o tre basfemi ogni tanto...